Toonalys
Le logiciel qui automatise la production de manga : nettoyage, OCR, traduction, typesetting et contrôle qualité. Publier plus vite, avec une qualité constante sur chaque chapitre.
Le contexte
Traduire un chapitre de manga, c'est une chaîne de métiers : nettoyer les planches, reconnaître le texte des bulles, traduire, replacer le texte à la main, puis tout relire. Sur une série longue, chaque étape prend du temps et la moindre variation (un nom traduit de deux façons, une police qui change) se voit tout de suite.
Toonalys est un nouveau projet, parti d'une page blanche : pas d'ancien site à refaire, un produit entier à imaginer.
L'approche
Le logiciel découpe la production en étapes indépendantes : nettoyage seul, nettoyage et OCR, ou le chapitre complet. Chaque étape produit un livrable exportable, et on ne paie que ce qui est réellement fait.
La cohérence est au cœur du produit : un glossaire qui s'enrichit tout seul garde les noms, les lieux, les techniques et les onomatopées identiques d'un chapitre à l'autre, et le premier chapitre fixe le profil éditorial (polices, tailles, interlignage, contours) repris sur toute la série.
Le résultat
Une application web complète, du site vitrine qui présente le produit jusqu'à l'outil de production lui-même. Sur la page d'accueil, on touche ou on survole une planche pour révéler sa traduction : la promesse se comprend en une seconde.
Toonalys est ouvert en programme pilote aux éditeurs et studios.
En images
Ce qui a été construit.
Nettoyage des planches
Retrait des filigranes, nettoyage des bulles et reconstruction du fond, page par page, dans un format uniforme sur toute la série.
OCR et traduction
Le texte des bulles est reconnu, puis traduit par le moteur le plus adapté à la langue et à la complexité du passage.
Glossaire vivant
Noms, lieux, techniques et onomatopées traduits toujours de la même façon, d'un chapitre à l'autre.
Typesetting éditorial
Polices, tailles et contours définis au premier chapitre, puis appliqués automatiquement à toute la série.
Le site est en ligne
toonalys.com ↗Le meilleur moyen de juger, c'est d'aller voir par vous-même.
Un projet dans le même esprit ?
Un appel de 20 minutes pour comprendre votre projet. Sans engagement.